đỏ đắn

Thân thiện

Sau kỳ nghỉ dưỡng ở biển, cô ấy trở về với gương mặt đỏ đắn, rạng rỡ.

Définition

1. Adjectif :
   • Teint vermeil, éclatant : Décrit un teint rosé et éclatant, signe de bonne santé et de vitalité, particulièrement pour les joues.
   • Aspect sain et florissant : Se rapporte à une apparence générale de bonne santé, pleine de vie et de fraîcheur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau kỳ nghỉ, cô ấy trở về với gương mặt đỏ đắn. (Après les vacances, elle est revenue avec le teint vermeil.)
  • Đôi má đỏ đắn của em bé trông thật đáng yêu. (Les joues roses et éclatantes du bébé sont si mignonnes.)

Utilisations avancées

• "trông đỏ đắn" : avoir l'air florissant, avoir bon teint.
  • Nhờ tập thể dục đều đặn, anh ấy trông rất đỏ đắn. (Grâce à une pratique sportive régulière, il a l'air très florissant.)

Variantes et mots apparentés

• Hồng hào (adj) : Teint rose et frais, synonyme proche.
  • Làn da hồng hào (Un teint rose et frais)

Synonymes

• Vermeill(e) : D'une couleur rouge clair et brillant, surtout pour le teint.
• Florissant(e) : Qui est en pleine santé, prospère.
• Épanoui(e) : Qui manifeste la plénitude de la santé, de la joie de vivre.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) má hồng da thắm : Avoir les joues roses et le teint éclatant (expression littéraire décrivant une grande beauté et santé).
  • Thiếu nữ ấy có má hồng da thắm. (Cette jeune fille a les joues roses et le teint éclatant.)

Học thuật

1. au teint vermeil