Le mot vietnamien "đỏ đắn" signifie généralement "au teint vermeil" ou "d'une couleur rouge vif". Il est souvent utilisé pour décrire des choses qui ont une couleur rouge intense, comme des fruits, des fleurs ou même des visages rougis par l'émotion ou le froid.
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "đỏ đắn" peut être utilisé pour évoquer des émotions ou des sensations. Par exemple, un personnage dans un roman pourrait être décrit comme ayant un visage "đỏ đắn" après avoir reçu un compliment inattendu, ce qui souligne une réaction émotionnelle forte.
Le mot "đỏ" signifie simplement "rouge", tandis que "đắn" renforce l'idée d'une couleur intense ou vive. Ainsi, on peut rencontrer des variantes comme "đỏ tươi" (rouge vif), qui a une signification très similaire.
Bien que "đỏ đắn" soit principalement utilisé pour décrire une couleur, il peut également avoir des connotations émotionnelles, comme la jeunesse, la santé ou la vitalité, lorsque utilisé pour décrire un visage ou une personne.